Вторникот е за отварање со плочите на Владимир Муратовски. А овој вторник имаме посебен момент за отварање, а тоа е промоција на „Журнал на бучава“ во сито печат, на Сара Кубел која беше на резиденција во Партизанска штампа во изминатите три месеци. Ја испраќаме во светот со љубов преточена во бои и хартија, затоа не се стискајте, дојдете да се отвориме.
„Журнал на бучава“ е книга која го следи моето искуство во Македонија, каде бидејќи не можев да го разберам јазикот на кој луѓето зборуваат, на почетокот се ми звучеше како бучава, постепено се научив да слушам повеќе, звуците ми станаа блиски и дел од мојот секојдневен живот.
Оваа книга е визуелна интерпретација на звуците од секојдневието во Македонија – гласови, лаење, мрчење, плачење, музика, шумови од природата или тишина. Секој звук носи различно чувство, место или момент.
Црвената е енергија.
Плавата е смиреност.
Зелената е задоволство.
Виолетовата е авантура.
Благодарна сум за луѓето кои ги запознав тука.
Tuesdays are reserved for events at Partizanska Shtampa, and this one is particularly special, we promote the new book in screen printing „Journal of noise“ by Sarah Caubel. Sarah has been in residence with us for the past three months; now we send her work out into the world, infused with love, color, and paper.
The „Journal of noise“ follows my journey in Macedonia. Initially, the local language sounded like pure noise to me, but as I began to truly listen, those sounds became familiar—and a part of my daily life.
This book is a visual interpretation of the everyday sounds of Macedonia: voices, barking, snorting, crying, music, nature's whispers, and moments of silence. Each sound carries its own emotion, place, or memory.
This book is a visual translation of the sounds I heard in Macedonia.
This book is a visual translation of the sounds that surrounded me – voices, barking, humming, music, silence. Each sound carries a feeling, a place, a moment.
Red is energy,
blue is serenity.
Green is pleasure,
and purple is adventure.
Warmest thanks to all the people I met here.